-
1 persona interviniente en el proceso
El diccionario Español-ruso jurídico > persona interviniente en el proceso
-
2 sujeto procesal
-
3 vinculado a un proceso
El diccionario Español-ruso jurídico > vinculado a un proceso
-
4 process participant
участник процесса
Организация, должностное лицо или подразделение, которое выполняет определенную роль или задачу в процессе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
process participant
Organization, official or business unit charged with a definite role or task in the process.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > process participant
-
5 party
1) сторона (по делу, в договоре и т.д.)2) партия•party accused — обвиняемый;
parties and their privies — стороны и лица, имеющие с ними общий интерес;
party at fault — виновная сторона;
parties at variance — спорящие стороны;
parties concerned — заинтересованные стороны;
party in contempt — неявившаяся ( в суд) сторона;
party in controversy — сторона в судебном споре;
party convicted — осуждённый;
party in default — сторона, не выполнившая обязанность;
party in fault — виновная сторона;
party in interest — заинтересованная сторона;
party litigant — сторона в судебном споре;
party not at [in] fault — невиновная сторона;
party to a contract — сторона в договоре;
party to a crime — участник совершения преступления;
party to action — сторона по делу;
party to a dispute — сторона в споре;
party to a (law)suit — сторона по делу;
party to a litigation — сторона в судебной тяжбе;
party to a trial — сторона в процессе; участник процесса;
party to be charged — 1. сторона, обязанная по договору 2. ответчик;
party to the commission of crime — участник совершения преступления;
- accommodation partyintermediate party in a multiparty interference — средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса (т.е. дела о столкновении патентных притязаний)
- adversary party
- adversely affected party
- aggrieved party
- applicant party
- competent party
- contending parties
- contracting parties
- cross-examining party
- defaulting party
- defeated party
- fellow party
- guilty party
- high contracting parties
- indispensable party
- infant party
- injured party
- interested party
- intermediate party
- junior party
- losing party
- moving party
- offended party
- opposing party
- original party
- other party
- parliamentary party
- prevailing party
- prior party
- private party
- proper party
- proving party
- rebutting party
- requesting party
- rescue party
- senior party
- successful party
- third party
- unsuccessful party
- working party
- adverse party
- opposite party -
6 party
['pɑːtɪ]1) Общая лексика: вечеринка, группа, званый вечер, команда, компания, особа, отряд, партийный, партия, политическая партия, сопровождающие лица (the minister and his party - министр и сопровождающие его лица), соучастник, сторона, субъект (an old party with spectacles - старикашка в очках), участник, юр. сторона, контрагент, приём гостей, сторона участник, участвующее лицо, подписант (to a contract), веселиться, праздновать (crowds of fans partying on the streets), свита, (если имеется в виду «выпить, повеселиться» отдохнуть, праздновать, пьянствовать, празднество2) Морской термин: партия (съемочная)3) Разговорное выражение: тусовка (например, "party on, dudes!": "тусуйтесь, чуваки!"; см. также hangout), веселиться на вечеринке, "зажигать", "тусить", тусоваться, тусить4) Американизм: доставлять (кому-л.) удовольствие вечеринкой, линчевание, повешение, получать удовольствие от вечеринки5) Военный термин: наряд6) Техника: команда (группа людей), партия (напр. геологоразведочная)7) Шутливое выражение: человек9) Юридический термин: сторона (по делу, в договоре и т. д.), сторона в договоре, сторона по делу, сторона (по делу, в договоре и т.д.), лицо (useful when лицо refers to both a legal entity and an indiviual, and the term сторона is not used elsewhere in the document)10) Геральдика: разделённый сверху донизу на две равные части11) Горное дело: партия (разведочная)12) Дипломатический термин: сторона (тж. юр.)13) Сленг: "группешник", вечеринка с поцелуями, нежности, пить, развлекаться, танцевать, курить марихуану, пить спиртное, употреблять наркотики, "групповуха", женское собрание, половой акт после долгого воздержания, похороны, развлекать кого-то на вечеринке, страстная женщина, ухаживание, ходить на вечеринки, четыре заказа любого блюда14) Нефть: бригада16) Связь: абонент17) Реклама: вечер18) Бурение: бригада рабочих19) Кабельные производство: сторона (в переговорах)20) юр.Н.П. партия (political; political law)21) Макаров: прогулка в компании, сторона (в переговорах), абонент (участник разговора)22) Табуированная лексика: групповой секс, заниматься петтингом, ласкать, петтинг, совокупление, совокупляться23) Безопасность: участник процесса, участник события24) Яхтенный спорт: сторона, участвующая в протесте -
7 acteur
сущ.1) общ. актриса, действующее лицо, деятель, фигурант, (ex.: acteur sur le marché, acteur du marché) участник (напр., участник рынка), актёр2) перен. влияющая сторона, группа интересов, заинтересованная сторона, заинтересованное лицо, сторона, от которой зависят успех или неудача, участник проекта, сторона, активный участник3) тех. реагент, участвующий одновременно в главной и побочной реакциях4) коммер. (в деловой жизни) участник (процесса)5) выч. исполнитель (программный или аппаратный модуль, выполняющий одну или несколько функций) -
8 Verfahrensbeteiligte
Универсальный немецко-русский словарь > Verfahrensbeteiligte
-
9 process actor
Программирование: агент процесса, участник процесса -
10 Intervenient
сущ.1) юр. (третья) сторона, вступающая в гражданский спор, пособник стороны, третья сторона (в процессе), участник, участник процесса2) патент. (третья) сторона, вступающая в (гражданское) дело -
11 Nachzahlungsanordnung
сущ.1) юр. распоряжение суда о взыскании судебных расходов не в момент окончания процесса, а после того как экономическое положение стороны улучшится2) патент. предписание о доплате, предписание (напр. патентного ведомства или патентного суда) об оплате расходов (от уплати которых участник процесса был временно освобождён на основании "права бедности"; ФРГ)Универсальный немецко-русский словарь > Nachzahlungsanordnung
-
12 justiciable
1. mучастник процесса, участвующее в деле лицо; гражданин ( как участник судебного разбирательства)2. adj1) подлежащий рассмотрению в суде, могущий быть рассмотренным в судебном порядке; подсудный (о делах, спорах, правонарушениях)2) обладающий исковой силой; дающий основание для предъявления иска, судебного преследования; создающий право на иск -
13 parte
1) сторона, участник;2) часть;3) доля, пай;4) группа;5) отдел, глава, часть;6) донесение, рапорт, сводка;7) сообщение* * *I fучастник процесса, сторона в процессе- parte actora
- parte acusadora
- parte agraviada
- parte beneficiada
- parte civil
- parte conducente
- parte considerativa
- parte contendiente
- parte contraria
- de parte
- parte de interés
- parte demandada
- parte demandante
- parte dogmática
- parte en un contrato
- parte en un proceso
- parte expositiva
- parte inculpable
- parte interesada
- no incluído en otra parte
- parte ofendida
- parte por acomodación
- parte por acomodamiento
- parte querellada
- segunda parte
- parte social
- parte de interés adverso
- parte perjudicada II mрапорт; (полицейский) протокол; сообщение; донесение; извещение- parte del accidente
- parte medico
- parte policíaco
- parte policial -
14 Kommunikationspartner
m лингв.участник процесса коммуникации, партнёр по акту коммуникации -
15 party to a trial
Юридический термин: сторона в процессе, участник процесса -
16 trial participant
Юридический термин: участник процесса -
17 Ausgebliebene
прил. -
18 Kommunikationspartner
сущ.1) лингв. партнёр по акту коммуникации, участник процесса коммуникации2) безоп. ïàðòí¸ð ïî ñâÿçè (àíãë.: communication partner; partner in communication)Универсальный немецко-русский словарь > Kommunikationspartner
-
19 Nebenbeteiligte
сущ.юр. дополнительный пайщик (акционерного общества), дополнительный участник (процесса) -
20 Verfahrensbeteiligter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verfahrensbeteiligter
См. также в других словарях:
участник процесса — Организация, должностное лицо или подразделение, которое выполняет определенную роль или задачу в процессе. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN process participant Organization, official… … Справочник технического переводчика
участник оценки — Лицо, которое несет ответственность в пределах области процесса оценки. Примечание Примерами могут быть заказчик процесса оценки, оценщик, член подразделения организации. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504 1 2009] Тематики информационные технологии в целом EN … Справочник технического переводчика
УЧАСТНИК — экономического процесса, бизнес операции, сделки лицо, непосредственно участвующее в проведении операции, оказывающее существенное влияние на ее результаты. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е… … Экономический словарь
участник — 3.2.9 участник (participant): Интерактивный объект, такой как человек, артефакт, такой как интерактивный компьютерный процесс (обеспеченный соответствующими программами, данными и интерфейсами), или множество таких объектов и/или артефактов,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
участник оценки — 3.8 участник оценки (assessment participant): Лицо, которое несет ответственность в пределах области процесса оценки. Примечание Примерами могут быть заказчик процесса оценки, оценщик, член подразделения организации. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
участник (экономического процесса, бизнес-операции, сделки) — лицо, непосредственно участвующее в проведении операции, оказывающее существенное влияние на ее результаты … Словарь экономических терминов
Респондент — участник процесса анкетирования, от которого необходимо получить информацию в соответствии с целями и задачами исследования, сформулированными в опросном листе. При проведении конкретного исследования опрашиваемый принадлежит, как правило, к… … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — документ, составляемый лицом, в производстве которого находится уголовное дело, по окончании его расследования, отражающий результаты предварительного следствия в виде информации об обстоятельствах преступления и доказательствах виновности… … Энциклопедия юриста
ОБВИНЯЕМЫЙ — в уголовном судопроизводстве РФ участник процесса. лицо, в отношении которого в установленном законом порядке вынесено постановление о привлечении в качестве О. В различных стадиях уголовного процесса О. именуется по разному. В стадии… … Энциклопедия юриста
законный представитель — гражданин, который в силу закона выступает во всех учреждениях, в т.ч. судебных, в защиту личных и имущественных прав и законных интересов недееспособных, ограниченно дееспособных, либо дееспособных, но в силу физического состояния (по старости,… … Большой юридический словарь
Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… … Географическая энциклопедия
